dirty linen 家丑。
家丑。 “dirty“ 中文翻譯： adj. (dirtier;dirtiest) 1.齷 ...“linen“ 中文翻譯： n. 1.亞麻布，亞麻線。 2.〔pl.〕 亞麻布類；〔 ...“wash your dirty linen at home“ 中文翻譯： 小心隔墻有耳“linen“ 中文翻譯： n. 1.亞麻布，亞麻線。 2.〔pl.〕 亞麻布類；〔集合詞〕亞麻布制品[襯衫、被單等]。 3.＝ linen paper. shoot one's linen (放下手)露出袖口。 wash one's dirty linen in public [at home] 家丑外揚[不外揚]。 adj. 亞麻的，亞麻布制的；亞麻色的。 “dirty“ 中文翻譯： adj. (dirtier;dirtiest) 1.齷齪的，骯臟的，污穢的，不干凈的；(原子核)污染的。 2.(手段等)卑鄙的。 3.下流的，猥褻的。 4.(錢財等)不正當的。 5.惡意的(話)。 6.(臉色)難看的。 7.(天氣)惡劣的。 8.(顏色等)渾濁的。 9.(喇叭)聲調邪乎的。 10.有毒癮的，吸毒的 (opp. clean)。 That's a dirty shame! 真丟臉! a dirty fighter 無恥的拳頭選手。 a dirty crack 〔美俚〕尖酸刻薄的話，挖苦話。 a dirty dig 〔美俚〕刻薄嘴，罵人話。 a dirty trumpet 聲調邪乎的喇叭。 do one's dirty work for another 為某人效勞，做某人部下。 do the dirty on ... 對…干卑鄙的勾當。 vt. (dirtied;dirty-ing) 弄臟；沾污。 dirty one's hands 弄臟自己的手腳，有損于自己的人格。 vi. 變臟。 “is dirty“ 中文翻譯： 已更新“dirty dirty“ 中文翻譯： 惡劣的天氣“linen, linen cloth“ 中文翻譯： 亞麻布“dirty dirty socks“ 中文翻譯： 臭襪味“dirty mark dirty stain“ 中文翻譯： 較小的污點“dirty mark，dirty stain“ 中文翻譯： 污漬，污跡“dirty placements dirty noise“ 中文翻譯： 骯臟地下室與噪音“a linen cupboard“ 中文翻譯： 日用織品柜“a linen girdle“ 中文翻譯： 細麻布帶子“anish linen“ 中文翻譯： 西班牙亞麻布“art linen“ 中文翻譯： 裝飾亞麻平布“asbestos linen“ 中文翻譯： 石棉布“barnsley linen“ 中文翻譯： 巴恩斯利繡花亞麻平布“bath linen“ 中文翻譯： 浴室亞麻布; 浴室用單巾類織物“bed linen“ 中文翻譯： 床用織品〔床單、枕套等〕。 “belgian linen“ 中文翻譯： 比利時亞麻布“bengal linen“ 中文翻譯： 孟加拉充亞麻布“blaams linen“ 中文翻譯： 布拉阿姆斯亞麻布“bleached linen“ 中文翻譯： 漂白亞麻布“blumley linen“ 中文翻譯： 印花斜紋亞麻布
dirty money |
|
Every time that golden - haired girls and men in dirty linen came out and stared at him he returned to his post in front of the reading room , where , looking in between two advertisements posted on a windowpane , he was always greeted by the same sight . it was a little old man , sitting stiff and solitary at the vast table and holding a green newspaper in his green hands under the green light of one of the lamps 每當有不戴帽子的姑娘和衣衫骯臟的男人走出來，上下打量著他時，他便回到閱覽室前面，佇立在那兒，從貼在玻璃窗上的兩張廣告中間向里面張望，映入他眼簾的還是同樣景象：一個小老頭子獨自一人僵直地坐在一張碩大無朋的桌子邊，在綠色的燈光下，用綠色的雙手捧著一張綠色的報紙閱讀著。 |
|
Everyone in the office knew that the manager and the secretary were angry with each other because they aired their dirty linen in public 辦公室里的每個人都知道經理同秘書關系不睦，因為他們在大庭廣眾之下說出了他們吵架的事。 |
|
Mr . green quarrelled with his wife last night . he said she seemed to enjoy washing their dirty linen in public 格林先生昨晚同他的太太吵了一架。他說他太太好像把在公眾場合談論家里的私事作為一種樂趣。 |
|
In a lifetime 22 workmen will have examined the contents of your dirty linen basket 一生當中會有22個工人偷偷翻過你放臟內衣褲的籃子。 |
|
Tom is a drug addict , but the family never air its dirty linen in public 湯姆吸毒成癮，但他全家人對此守口如瓶。 |
|
Wash your dirty linen at home 諺家丑不可外揚。 |
|
Don ' t wash your dirty linen in public 不要在公共場所洗你的臟內衣 |
|
He is curiously secretive for one who, according to some of his contemporary reviewers, liked to wash his dirty linen in public . 在他那個時代，有些批評家說他最喜歡宣揚家五，果真如此，他又顯得過于躲躲閃閃了。 |
|
Even if we aired his dirty linen i think he'd prefer minor martyrdom to talking, betraying his vows . 既使我們把他的丑事張揚出去，我想他也會寧肯吃點苦頭也不愿違背自己的誓言而開口。 |
|
We'll talk about it when the guests have gone. let's not wash our dirty linen in public . 咱們還是莫把家丑外揚，這件事等客人走后再說吧！ |